هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
لباس زيرم
يکم آب ميخواهي؟
من از اين يکم آب خوردم،يکي ديگه در فريزره
نه،اشکالي نداره
من تشنمه
دنبال چي ميگردي؟
هيچي
بهم بگو،ميتونم کمکت کنم پيداش کني
نه،هيچي،نه،من همه چي دارم
آن
بيا صحبت کنيم،بشين
با يک قهوه صبحگاهي موافقي؟
ما هنوز تا رفتن به سر کار يکم وقت داريم
باشه،من دارم آماده ميشم
چرا تو اول پايين نميري؟ منم بزودي ميام پايين
باشه،من تو لابي منتظرت ميمونم
ديروز و امروز چقدر پرحادثه بودند
اون تماس نگرفت که بگه نمياد خونه
و حالا،او حتي جواب تلفناشم نميده
جدا"،مادر
دختره خراب،در طي دو روز اون اتاق را تبديل به خونه سگ کرده
تو،تو....تلاش کن برگردي!اين دختر واقعا"ا
اوه خداي من،کجا آسيب ديدي؟
تو آدم پست هنوز بيرون نرفتي؟
دختر بزرگ باش ولي از خواهر و برادرهاي کوچکتر از خودت مراقبت نکن
تو براي مدت کوتاهي همه اينها را تحمل ميکني
اوه،در اين چند روز اخير من مراقب تو نبودم
ديدن اينکه تو چقدر داري کار ميکني،قلبم را ميشکنه
يکم ديگه تحمل کن،سريع سريعا" غلبه کن و بخور،سريعتر
تو ميخواهي بيرون بري؟
تو نميتوني،تو بايد همينجا بموني
تو مجروح نشدي؟
تکون نخور!تکون نخور
اوه خداي من،من نياز دارم دوباره تمرکز کنم
اگه همينطوري ادامه پيدا کنه،باغستان و اردکها از بين خواهند رفت
اون پرنسسي است که در يک خانواده ثروتمند بزرگ شده
اگه ما بخوبي او را تعليم بديم
ميفهمه که شرايط کنوني متفاوته
درسته،قبولش کن،بهش بگو خيلي قشنگه،بخوبي قانعش کن
مثبت فکر کن،مثبت فکر کن
بله،من بايد در مورد هر چيزي مثبت باشم
چرا شماها اينجوري هستيد؟کي داخله؟
جايون
چقدر وقته اون داخله؟
حدودا" 10 دقيقه
اون بايد بياد بيرون
همين حالا من صداي آب را شنيدم بنظر ميرسه داره دوش ميگيره
بله،منم شنيدم
اينجا چيکار ميکنيد؟
مادرم نياز داره که فوري بره دستشويي؟
بله،من بيشتر از اين نميتونم نگهش دارم،يک راهي پيدا کن
مادر،مادر،جايون داره حمام ميکنه
چي،پس براي همينه همه به صف ايستاديد؟
درسته،پس مادربزرگ بايد پشت من بايسته
الان زمان مناسبي براي به صف شدن نيست
اجازه بده داخل شم،من يک خانمم فقط يک گوشه ميشينم
مامان،مامان،جايون ميتونه از حال رفته باشه،اون ممکنه بيهوش شده باشه
پس چيکار ميکني؟من بيشتر از اين نميتونم نگهش دارم
مامان،فقط در بزن و ببين،در بزن
جايون،چيکار ميکني؟ تو هنوز زير دوشي؟
نه،من بعدا" دوش ميگيرم
من الان دارم حمام کف ميکنم،چطور؟
حمام کف؟اين ديگه چيه؟
دراز کشيدن در يک وان پر از کف
اين دختره ديوونه است؟
چطور تو ميتوني صبح به اين زودي در وان پر از کف بخوابي؟
مادربزرگ من همش را شنيدم
از کي تا الان تو من را "آن دختره"،"اين دختره" صدا ميزني؟
حرفهاي بيهوده را تمومش کن و سريع بيا بيرون،دختره نادان
من الان گفتم که من را اين طوري صدا نکن
اوه خداي من،باشه پس
متاسفم،جايون.کي ميايي بيرون؟
ميتوني تندتر بياي بيرون
اينجا حمام ديگه اي نيست؟
از اون يکي استفاده کن،من نياز به زمان زيادي دارم
امروز در مدرسه عکس برداري حرفه اي انجام ميشه،من تصميم بزرگي گرفتم
تا مراحل زيادي را تخفيف بدم،من تازه شروع کردم
اون داره چي ميگه؟اينجا حمام ديگه داره؟
مامان،فشار نيار،اون ميخواد بيرون بياد
چيکار ميکني؟من بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
من گفتم که خونه حمام ديگري هم داره
چي؟اوه خداي من
مامان
تو نبايد در اين مورد دروغ ميگفتي
چيکار ميتونم بکنم؟در اين خانواده افراد زيادي هستند
مردم فکر ميکنند اينجا بايد دو تا حمام داشته باشد،چي کار کنم؟
اوه خداي من،پدر ما
مامان،من بيشتر حس مردن دارم
تائي سيک،تائي سيک.اون هنوز بيرون نيومده؟
بله
تو نميتوني درموردش کاري بکني
مامان،چطوره تو و تائي سيک بريد خونه هانا؟
من بيرون ميرم تا يک کاري بکنم
خونه هانا؟باشه،خونه هانا
چطوري ما ميتونيم به اون مکان زنانه بريم؟
پس تو چيکار ميکني؟همينجا ميموني؟
سريعا" مادربزرگ را دنبال کن
مامان تو واقعا"...بايد تو يه همچين چيزايي بگي؟
من هنوزم نميدونم چرا ما بايد اينجوري زندگي کنيم،واقعا"ا
مادر هانا!مادر هانا!تو خونه اي؟
من داخلم،تو مادربزرگي؟
اتفاقي افتاده؟
متاسفم،ولي من بايد از حمامت استفاده کنم
خيلي ضروريه،بيشتر از اين چيزي نميگم
ما خيلي متاسفيم،ما يک مهمان داريم که الان حماممان را اشغال کرده
هانا،اول برو تو اتاقت
مادر برايت غذا مي آورد
هانا هم تو خونه است؟
من خيلي متاسفم،عمو صبح زود خيلي بدبرخورد و خشن بود
اگه تو ميدوني که خشن رفتار کردي پس نبايد اين کار را ميکردي
همونطور که گفتم،متاسفم
تو چرا درست جواب عمو را ندادي؟
از اين گذشته ،تو با اون خيلي بي ادبانه رفتار کردي
چي؟اون کسيه که مادر را بياد نمياره
من کار بيهوده اي کردم که بهت گفت ما همکلاسي بوديم اينجوري نباش
عمو هم مسنه،تو نميتوني با بزرگترا بي ادب باشي
فهميدم،ولي مادر
اگر کسي که ميخواهد مدفوعش را تخليه کنه ،اجازه اين کار را نداشته باشه،چه اتفاقي مي افته؟
تو هم در موردش فکر کردي؟ من هم در موردش شگفت زده هستم
مادر،تو هم؟
براستي که
ساکت،بيا بخور،اجازه بده بخوريم
چرا همه صبح به اين زودي خسته به نظر ميرسيد؟
نپرس،چرا تائي هوي بيرون نيامده؟
تائي هوي،عمو يک دخترم داره؟
نه،اون سومين پسرشه و اون پليسه
آه،اون
چي؟
هيچي،هيچي
اون دختر بايد در مورد گفتن "ديوانه" در حال فکر کردن باشه
مامان،تائي هوي داره به صورت مخفي کار ميکنه
پس،اون ديروز برنگشت
مامان،اجازه ميدي بخوريم؟همگي ميتونيد بخوريد
وقتي يه چيزي باشه اون حتي مخفيانه شيفت اضافه کاري هم ميگيره
اگه ادامه پيدا کنه سلامتيش به خطر مي افته
همانطور که گفتم،اين روزها خيلي پر جنب و جوشه،شگفت آوره
چرا غذاها اينجوري هستند؟اصلا" اشتها آور نيستند
همه آنها باقيمانده غذاهاي ديروز هستند
براي اينکه من اردکها را براي پياده روي به بيرون بردم
من نتونستم آشپزي کنم مادر
من براي شام غذاهاي بيشتري درست ميکنم
مهم نيست که تو چقدر مشغله داشتي
حتي نتونستي يک مدل غذا هم درست کني؟
من حتي نميتونم اين را با اردکها مقايسه کنم
مادربزرگ،تو بچه نيستي
چرا اينقدر نق ميزني؟
2تا کار هست که تو نميتوني سر ميز ناهارخوري انجام بدي،نق زدن(ناخنک)به غذا و با دهان پر حرف زدن
تو ميدوني که اينها اطلاعات عمومي هستند که در تمام مليتها وجود دارند
اوه،و عمو
بعد از صبحانه من بايد به مدرسه بروم من را به ايستگاه مترو بفرست
بله،گرفتم
و کارت خودپردازم بهم بده
من دوست دارم برد نقاشي جديدي بخرم
اونها چي هستند؟بايد از آنها استفاده کني؟
البته،خاله وقتي که داري غذا درست ميکني،ميتوني اين کار را بدون اجاق خوراک پزي و قابلمه انجام بدي
من به اينها براي درست کردن خلاقيتم نياز دارم
پس،قابلمه و اجاق خوراک پزي چقدر مي ارزند؟
نقاشي کشيدن 40هزار وون و برد نقاشي 25هزار وون
پس 65هزار وون کافيه؟ من بهت پول نقد ميدم
مانده حساب عمو منفي است
باشه،پول نهار را هم اضافه کن و 100هزار وون بهم بده
کوتاه بيا.من فقط 75هزار وون پول نقد دارم
اوه باشه،پس همون را بهم بده
خوبه،بيشتر بخور
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir .:.:Elisha:ترجمه و زيرنويس :.:.
دارم ديوونه ميشم،مهم نيست چقدر ميتونم بنوشم،چطوري ميتونم اون کار را بکنم؟
اگه من دوباره اينجوري بنوشم
من ديگه پسر مادرم نيستم
من شنيدم همسر نماينده چن نميخواد مصاحبه کنه
حتي الان تلفنش خاموشه،راهي نيست که بشه باهاش تماس گرفت
شوخي نيست
قصد داري چيکار کني؟تو بايد الان تصميم بگيري پخش سراسري امشبه
البته،سال گذشته نماينده چن و همسرش به يک مصاحبه تلويزيوني رفتند
دنباله تهيه کننده آن شو تلويزيوني بگرد و يک قرار باهاش بگذار
همچنين يک قرار ملاقات با رئيس ويراستار دپارتمان زنده زنان بگذار
ضبط کننده ويدئو را آماده کن،بعد از اينکه قرار ملاقات را هماهنگ کردي،يکراست مصاحبه را شروع کن
آيا تو داري به استفاده مجدد از مواد(اسناد) قديمي فکر ميکني؟
اين تنها راهه،بريم
چرا اون تنها راهه؟
راهه ديگه اينه که برنامه را عوض کنيم
چي ميگي؟امشب پخش سراسريه
برنامه چيه؟يک برنامه يدکي؟
هيچ محتوايي نداره،براي فريب شنوندگان حتي تو حاضري اينقدر پات را فراتر بگذاري
کي متوجه ميشه؟الان نزديکه زمان پخش سراسريه
ولي هيچ نقشه اي نداريم
اين نوع توافقات جزيي برنامه را طولاني ميکنه
نه تنها بينندگان را نا اميد ميکنه بلکه باعث عصبانيت آنها هم ميشه
و اين باعث نفرت و بيزاري نسبت به برنامه ميشه
اين چيزيست که ليدر تيم هميشه در جلسه توجيهي صبح به ما ميگه
ما نبايد تسليم بشيم
هنوز وقت داريم برنامه را تغيير بديم،من الان يکيش را در دستم دارم
مردمي که تلاش ميکنند نجات پيدا خواهند کرد
براي نجات ليدر تيم در اين شرايط خطرناک
ميدونستي من چقدر تلاش کردم؟
پرونده فساد بازيگر فيلم گيون يوگيو،من قبلا" اون را يادآوري کردم
داري ميخندي؟
اشتباهه کيه که باعث شده همسر نماينده چن از مصاحبه اجتناب کنه؟
تو هنوزم ميتوني جلوي من لبخند بزني؟ هنوزم ميتوني اون حرفها را بزني؟
اين کلمات دوباره؟
پخش سراسري امشبه
دهنت را ببند اينجا کسي نيست که در مورد برنامه نگران نباشه
در مورد چي داري حرف ميزني؟
همسر نماينده چن بعد از اينکه مصاحبه را نپذيرفته،ناپديد شده؟
بله،ولي ما مصاحبه را کامل انجام نداديم ما مقداريش را ديروز انجام داديم
ويرايش ديروزي را من ديدم
با اينها بدون هيچ محتوايي چيکار ميتونيم انجام بديم؟
پس ما ميخواهيم از مصاحبه افراد مرتبط استفاده کنيم تا به محتواي برنامه اضافه کنيم
اين کار درسته؟تو فکر ميکني بيينده ها ميخواهند يه همچين برنامه اي را ببينند؟
حالا نقشه تو چيه؟ سريعا" اون را به يک برنامه ديگه تغيير بده
زمان زيادي باقي نمونده در يک همچين موقعيتي چيکار ميشه کرد؟
چطوري از زمان استفاده بکنيم؟
چطور ميتوني من را نااميد کني؟
خيلي دير نيست
رئيس دپارتمان،نهايتا" ما ميتونيم فردا يا يک روز بعد از آن پخش سراسري را انجام بديم
فيلم مصاحبه مردم مرتبط با پرونده فساد بازيگر فيلم گيون يوگو
هوانگ تايي بئوم
مردم وابسته اي که پرونده را دنبال ميکنند
کارمندان بيمارستان که گزارش پزشکي جعلي را اعلام کردند
حتي مدير سابق گيون يوگو،من همش را گرفتم
هوانگ تايي بئوم
واقعا" پر سر و صدايي،آرام باش
واقعا"؟حتي شهادت مدير سايقش را؟
در مورد نتايج بازجويي چي؟اونها تاييد شده اند؟
بله.در کنار گيون يوگو،سه فرد نامي ديگه هم هستند
اونها از ستاره هاي ورزشي هستند،من پيش بيني ميکنم که واکنشهاي زيادي داشته باشه
کي مصاحبه را انجام دادي؟ تو واقعا" هوانگ تائي بئوم هستي
چيزهايي که الان گفتي
فرصت خوبيه که موقعيت فعلي را عوض کنيم
خبرهاي بزرگ و کامليه،بريم و نگاهي به فيلم بندازيم
باشه
خوبه
درست انجامش بده
سو يئونگ چطوره؟
اون يک پيامک فرستاده،و از ما خواسته نگران نباشيم
تو بايد يکم آزارش بدي
بيا بريم غذا بخوريم
فقط 2 نفر از ما؟
بله.من در مورد حرفهايي که زدم تا تو را مجبور به انجام اون کار با مسواکم بکنم فکر کردم
همش تقصيره منه و من مسئولم
من يک جا در يک رستوران رمانتيک رزرو کردم
بريم براي آشتي؟
و پذيرفتن عذرخواهي من،چطوره؟
هرچه
ناهار نخوردي؟
چه ناهاري؟من حتي ناهارم نخوردم
دانه هاي برنج در يک صف رديف شده اند ولي وارد معده من نشدند
مشکلت چيه،مشکلي داري؟
در خونه چيزي که بک جايون را احضار کنه دريافت نکردي؟
يا من بايد اون را موش محکوم بنامم؟
بک جايون
هيچي،رانندگيت را بکن.در مورد اونه؟
و من بچه مون را از دست دادم
بچه ما به نظر نميرسه ديگه به مادربزرگش فکر بکنه
قبلا"،اگر تو نميتونستي به خونه برگردي يک تماس ميگرفتي
به نظر ميرسه ديگه تو به زندگي يا مرگ مادربزرگت اهميت نميدي
چطور ميتونم نگران مادربزرگ نباشم؟منم دلم براي مادربزرگ تنگ شده
چقدر دلت واسه من تنگ شده؟
اينقدر.من بيشتر باهات تماش ميگيرم،متاسفم
مادربزرگ دوست دارم
بله،مادربزرگم عاشقته
بيشتر از اين صحبت نکن مادربزرگ،قطعش کن
هي،چه زحمتکش،چه پرکار
ديدن اينکه با مادربزرگ اينطوري رفتار ميکنه به نظر ميرسونه کاملا آدم ديگه اي هستي
حتي حس ميکنم تو آدم خيلي مهرباني هستي
منظورت چيه؟
هان؟
آه!آه!مادربزرگ به بک جايون اشاره کرد؟
تو اشتباه شنيدي
نه!اون واضحا" يک چيزي گفت،بک جايون يا هرچي محکوم شده...ا
من گفتم که تو اشتباه شنيدي
واقعا"؟اين توهمه؟
درسته،دستيار سخنران(مدرس)تماس گرفت.او گفت بک جايون پيداش شده
اون حتي شهريه اين ترم دانشگاهش را پرداخت کرده
من شنيدم امروز در مدرسه ضبط فيلمبرداري تبليغاتي هست
تندتر برون،بايد قبل از اينکه دانش آموزان به کلاس بروند ما اون را ببينيم
سلام،کسي از شما بک جايون از رشته هنرهاي متاليک را ميشناسه؟
تو ميدوني آنها از کدوم دسته هستند؟
يانگ سوک،شنيدي؟
من امروز اخبار باورنکردني شنيدم
چه اخباري؟
پروفسور سو براي پذيرش پنهاني داره بازجويي ميشه
و يکي از دانش آموزان بک جايون هست
چي؟چرا بک جايون نياز داشته از راه غيرقانوني پذيرش بشه؟
حتي دانشگاه چانگ وان هم اون را ميخواسته
حقيقتا" که اون معروفه
سلام،من هوانگ تايي هوي،بازپرس جرمهاي عمدي(از روي عقل) هستم
من يکسري سوال دارم که ميخواهم از شما بپرسم
اگر وقت داريد ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
البته،ما وقت زياد داريم.هرجا دوست داري بشين
ممنون
هر دوي شما دانشجوي رشته هنرهاي متاليک هستيد؟
Yes. بله
بين همکلاسيهاتون کسي به نام بک جايون هست،اون را ميشناسيد؟
البته،ما به خوبي اون را ميشناسيم
چرا اين سوال را ميپرسي؟
من ميخواهم چندتا سوال مربوط به پذيرش در آن زمان بپرسم
در زمان پذيرش،نتايج بک جايون چطوري بود؟
اين کيه؟خيلي قشنگه
اون پليسه،آنها ميگند که پروفسور سئو با فريبکاري و دروغ بک جايون را پذيرش کرده
واقعا"؟
بايد اينطور باشه،منم به همون کالج رفتم
وقتي که اون براي مدرسه ما پذيرفته شد،همه استادان متعجب شده بودند
چطوري اون دانشگاه کره اي استعدادهاي هنري را به پايان رسوند؟
چه اتفاقي افتاده؟بک جايون يک چيزي در آستين خودش داشت
از 4 نفر، سه تاشون گفتند
وقتي بک جايون وارد دانشگاه شد،نتايجش محشر بود
براي من،گفته دو نفرشون نتايج خوبي داشت و دو نفرشون گفتند چيزي نميدونند
پنج از هشت،درسته،يکي بود که ميگفت
بک جايون اول بوده و به خوبي ميتونه وارد دانشگاه چانگ وان بشه
واقعا"؟من اون را تاييد ميکنم
اگر واقعا" اون اجازه ورود به دانشگاه چانگ وان را بدست آورده
بک جايون واقعا" فرد شايسته ايست،بايد بيشتر ثابت بشه،اگه اينجوريه...ا
بله،ما بايد اول به ميدان برگرديم
چي گفتي؟تو مطمئني؟
هوانگ تايي هوي اين عکس را ديده؟
چرا تو بايد يک همچين عکسي را اينجا بگذاري؟
چند بار من اين را گفتم؟
ازت خواستم هر چيزي را که به من مربوط ميشه دور بندازي
"I don't know that Baek In Ho individual." "من نميدونم که بک اين هو منحصر بفرده"
در حين پذيرش من از دور اون را ديدم،ولي نه با دقت
من ازت نخواستم پرونده پروفسور سئو را ببندي؟
سريعا" اون را ببند!چطوري ميخواهي جوابگو باشي؟
بک جايون،وقعا" يک جا در دانشگاه چانگ وان بهش پيشنهاد شده بوده
بک جايون نتايج استثنايي داشته
لعنت
چرا کارگردان بک اين هو سه ساعت مختلف به پروفسور سئو داده؟
اگر نفر سومي بين اين دو نفر باشه
اگر از طرف شخص سوم درخواست شده باشه
بهرحال اين امکان وجود داره،ولي براي الان هيچ مدرکي وجود نداره
همه اينها يک فرضيه است
يک چيزي هست که من به تو نگفتم
دختر رئيس،سونگ مي در سال 2003 به دانشگاه رفته
اون با پروفسور سئو در ارتباط بوده ولي از ابتدا اون اين موضوع را از من مخفي ميکرد
واقعا"؟
چرا رئيس اين را از من مخفي ميکنه؟
شناختن همديگر خيلي طبيعيست
به خاطر يک آشنايي و براي حفاظت از اون،تحقيقات بايد متوقف بشه
شايد اون نميخواد چيزهاي اين تيپي را بشنوه؟
ممکنه.اينجا بيشتر از يک فرضيه وجود داره
اون ميتونه مستقيما" با اين پرونده درگير باشه
خيلي دور از ذهنه
استنباط قبلي هم خيلي دور از ذهن بود
حتي 10درصدم امکان نداره
واقعا" تو اينطور فکر ميکني؟
ولي براي چي من اين بدگماني را نگهدارم؟
باشه،فقط 20درصد.واقعا"،چه ترسناک
اگر اون واقعا" با رئيس در ارتباطه....واقعا" ترسناکه
بله سرگروه
سرگروه
اين يک دستوره،گستاخانه صحبت نکن
کارمند هان،سئو دونگ ميون را براي بازجويي يک پرونده ديگه بيار
بله
هوانگ تايي هوي من دوباره اين را ميگم
در اين دوره از زمان،هيچ پرونده اي را لمسم نکن
مطيعانه به دستورات من گوش کن،الان ميتوني بري
سرگروه
خيلي آزار دهنده است،گستاخانه حرف نزن
ميدوني بخاطره تو حتي من بايد اخراج بشم؟
اگرتو در کمال راحتي درباره پرونده ها تحقيق کني و يا از دستورات نافرماني بکني
اون وقت نه تنها تو بلکه من هم تنبيه ميشم
و پس از آن تو اخراج خواهي شد
ميفهمي؟
چرا سرگروه هم....ا
اين يک دستور از طرفه رئيسه؟
بله،کي از تو خواسته که روي پرونده اي تحقيق کني که رئيس خواسته موقتا" بسته بشه؟
تو باعث شدي که قضيه به اينجا بکشه
درهر صورت از زمانيکه يک نفر درباره اين پرونده گزارش تهيه کرده
رئيس خيلي عصباني شده،تو نميدونستي؟
از اول....رئيس...ا
اي بچه بداخلاق تا انتها
تو!مراقب خودت باش
برو بيرون الان
بله،منم بزودي مي آيم،تو اول برو
برو بيرون
باشه
احتمالش الان 70 درصده،درسته؟
دليلي هست که باعث شده ما را با اين همه تلاش و کوشش متوقف کنه
ميگم،بيا تحقيقات را متوقف کنيم
به نظر ميرسه بايد تمومش کنيم،اگر اين واقعيت داره
که رئيس هم درگيره
چيزي نيست که تو بتوني خودت حلش کني
من واقعا" ترسيدم،بيا تحقيقات را متوقف کنيم برادر
برادر بزرگ
اکشن
بيا در مدرسه همديگر را ببينيم،ميشه اين طور گفت که
دانشگاهي که کمک ميکنه تا استعدادهاي جهاني را تعليم بده،يک دانشگاه حقيقي...ا
بيا در دانشگاه کره ايها هم را ببينيم
ايست!باشه.بيا دوباره امتحانش کنيم،اينبار نزديکتر به دوربين
باشه،مطمئنا
شخصي که از راه غير قانوني وارد شده
چطور يک نفر ميتونه اينقدر پوست کلفت باشه،چه شرم آور؟
چه نااميد کننده
شايعات صحت دارند؟
بک جايون به صورت غيرقانوني وارد دانشگاه شده؟
اين بي احترامي به دانشگاه نيست؟
اگر هر کسي بدونه که کسي که مخفيانه وارد دانشگاه ميشه سفير دانشگاهه
و اين بي احترامي به دانشکده هنري است
و بي احترامي به دانشگاه کره
اين چيه؟بک جايون،پذيرش مخفيانه؟
اوه خداي من،نگاه کن،نگاه کن
جايون از کانال غيرقانوني وارد نشده،درسته؟
اين به اين خاطر نيست که اون شايستگي نداره
اينطوري نگو،اون حتي از دانشگاه چانگ وان هم پيشنهاد داشته
ولي شايعات داره بزرگتر و بزرگتر ميشه
ما چيکار بايد بکنيم؟
.:.:Elisha:ترجمه و زيرنويس :.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
بزار در دانشگاه کره هم راببينيم
ايست.شما همگي به سختي کار کرديد
تو به سختي کار کردي
بک جايون،براي مدتي من باهات در تماس نبودم،تو خيلي زيبايي
تو واقعا" زيباتريني،واقعا" خوبي
اون واقعا" زيباست،اينطور نيست؟
مممم
اين خواهر براي مدرسه امروز خودش را قرباني کرده
بريم،چطور انجامش ميدي؟چطور انجامش ميدي؟
واقعا" بدشانسي
جايون،تو نگفتي که بايد به اداره پروفسور بري؟بريم
چند دقيقه صبر کن
من گفتم،تو اين حرف را به من زدي،درسته؟
بله،من اين را به تو گفتم
استفاده از اين چهره براي خودنمايي،واقعا" بد شانسيه
جايون بريم
بيا بريم
اگر شايعات درست باشند،چه اتفاقي مي افته؟
سفير مدرسه ميتونه واقعا" تام
دک يا هري باشه
تام؟دک؟
چه شايعه اي؟
جايون
در محوطه دانشگاه پخش شده
که تو به صورت غير قانوني پذيرش گرفتي،چه دستمزدي
تو ميدوني چه سالي دانشگاه ساخته شده؟
همچنين در مورد روز يادبود عمارت؟
چند تا ارشد اونجا هستند؟هيچ کس نميدونه؟
دانشگاه کره اي ما در ماه مي سال 1944 ساخته شده
بوسيله کارگردان پروفسور هان دو ان
اون ثروت ساختمان کره اي را افزايش داد و تاريخچه مدرسه ما را آغاز کرد
در سال 1949،به صورت رسمي به دانشکاه واحد کره اي با سيستم 4 ساله تغيير نام داد
در سال 2004 کانديد بهترين دانشگاه شد
در سال 2005 به عنوان عاليترين دانشگاه انتخاب شد
و در سال 2007 به عنوان دانشگاه الگو تحصيلات برگزيده شد
الان انجا 10 شرکت تابعه،13 محوطه دانشگاه و 23 دانشکده داره
مجموع دانشجويان 19026 نفر است
هدف گيري براي آموزش استعدادهاي جهاني
در همه حالات مورد توجه قرار گرفته،اين بهترين دانشگاهه
پس دوباره نگو،که من شبيه تام،دک يا هري هستم
بعلاوه،هميشه در مورد من شايعات زيادي وجود داره
علاقه من دزديدن دوست پسران دوستامه
مهارت ويژه من جدايي از دوست پسرهاييه که دزديدم
من يک دختر مارکدارم،دختر از خود راضي
من 3 يا 4 مادر دارم يا بيشتر
و حالا پذيرش مخفيانه
در واقع امروز اولين باره که اين را ميشنوم
آيا نيازه من هر چيزي را به تو توضيح بدم؟
نه!نيازي به توضيح نيست!ما نيازي به توضيح نداريم
ما نيازي به توضيح نداريم
در اين صحنه من احساس ميکنم شايستگي سفير شدن را دارم
همگي،اينجوري نيست؟
بله،شايستگي داري
اوه خداي من،دلم،واقعا وحشتناکه
حالت چهره اون دختر را ديدي؟
من خيلي لذت بردم
جايون من خيلي به تو افتخار ميکنم
چطور من انجامش دادم؟
ممممم
ولي پذيرش مخفيانه ديگه چيه،خيلي مضحکه
بهرحال بعد از اين شايعه که من براي جراحي پلاستيک به ژاپن رفتم اين بدترين شايعه است
تعداد رقيبا زياده،اين بايد توسط آليسون طرح ريزي شده باشه
چرا همه شما ناگهاني براي همچين چيزي نگران شديد؟
تو به اين چيزها علاقه اي نداري؟
نه!من ميخواهم فارغ التحصيل بشم من فقط دارم به فرصت هاي شغلي فکر ميکنم
اوه خداي من،اينها همگي مطيع و حرف شنو هستند
زمانيکه طوفان بياد آنها نميشکنند
همانطور که گفتم ميوه هاي افتاده خيلي زياد نيستند
به نظر ميرسه بازده آنها بهتر از پارساله
البته درسته،ما الان با چي روبرو هستيم؟
حمايت از اين باغستان
خيلي ناراحت کننده است،تو از هم پاشيدي(اشکات داره ميريزه)ا
اينها اشک نيستند بلکه عرق اند
عرق،اونها را خشک کن
اونها دارند ميريزند،نميخواهي استراحتي بکني؟
من برات امروز جوجه درست ميکنم
من يک عالمه جيسينگ برات ميريزم و به خوبي انها را ميجوشانم
نيازي نيست،خسته ميشي،اين کار را نکن
من اين را به دومين پسر هم گفتم،ما بايد تمرکزمون را بدست بياريم
با اين سرگرداني اينجوري،حتي اردک ها هم بي نظم مي شوند
نگاه کن چي گفتي،به نظر ميرسه پاک بوجا دوباره زنده شده
برادر ،اين واقعيه؟
من شنيدم تو باغستان را يکجا و ارزان فرختي و داري فورا" از اينجا ميري
ترم باغستان،کجا ما ميتونيم بريم؟
درست نيست؟
بله،قبل از باز کردن همچين مسائلي براحتي اين حرفها را نزن
کي اين را گفته؟زنه خونه نائومي اين حرفها را زده؟
نه،من اينها را وفتي که داشتم به بانک ميرفتم شنيدم،اين طوري نيست؟
پس مزرعه اوجاکگيو ماله توست،درسته؟
نيازي به گفتن نيست،البته که مال ماست
عمو،چرا تو جواب ندادي؟
من دوبار در مترو به تو زنگ زدم
من تلفنم را همراهم نبرده بودم
به همين خاطره که من يک تاکسي گرفتم
کرايه تاکسي را براي من پرداخت کن،جمعا" 17000 وون ميشه
از کجا شروع به رانندگي کردي؟
(ويژه)
حتي تو سوار يک تاکسي ويژه شدي؟
سريع،عمو راننده هنوز منتظره
من اورژانسي نياز دارم به دستشويي برم،من اول داخل ميرم
براي تاکسي،ممنون
عزيزم،يکم به من پول بده
ميخواد باران بياد؟امسال زياد بارندگي داشتيم
تو دوباره داري نان ميخوري؟من بهت گفتم که سيب زميني بخارپز تو خونه داريم
خيلي لذيذه،بخورشون
هانا،مامانه ميخواد قطع کنه
دوباره؟فهميدم.من اون را برات ميخرم
اون هانا بود؟
سبزيجات امروز تازه هستند؟
بزار ببينم.امروز اونها خيلي تازه هستند
قبل از اينکه هانا بزرگ بشه،تو نياز داري ازدواج کني
تا کي قصد داري با هانا بموني؟
همه فکر ميکنند اون دختره توست
عمو،چرا هميشه اينطوري صحبت ميکني؟
هانا واقعا" دختر منه
اگر تو دوباره اين حرف را بزني،من ناراحت ميشم
چه عکس العملي،چه عکس العملي
بيا با هم بريم
تو امروز کارت را زود رها کردي
امروز روز شيفت صبحم بود.امروزصبح براي دستشويي خيلي ممنونم
وقتي که يک کار اضطراري پيش مي آيد همه بايد به همديگر کمک کنيم
من شنيدم تو يک درمانگر هستي درسته؟
يه چيزي هست که ميخوام از تو بپرسم
تو با مشتريهات هات هم همينطوري حرف ميزني؟
مشتريهات ناراحت نميشوند؟
و من قبلا" بارها از تو پرسيدم،تو واقعا" چند سالته؟
ما با هم زندگي ميکنيم،طبقه بالا و پايين،ميتوني حالا به من بگي؟
براي اينکه به من اجازه دادي براي مدت کوتاهي از چترت استفاده کنم داري تلاش ميکني چيزهاي زيادي در مورد من بدوني
به خوبي نگهش دار،براساس مسير باران
داره باران سنگيني ميباره،بدرستي نگهش دار.خيس نشي
اين طوري نگهش داره،بيشتر راه دسته
سمت تو خيس شده
چيکار ميکني؟
چرا اينقدر تکون ميخوري و وحشت زده اي؟من حشره ام؟
نه،من مثله عمو نيستم،من يک فرد حساسم
اگر آدمهاي ديگه من را لمس کنند،من يک همچين واکنشي دارم
و همچنين،اين چتره منه.لطفا" دخالت نکن
پس هرکاري ميخواي بکن
اوه،من نياز دارم به فروشگاه وسايل موسيقي برم
فروشگاه وسايل موسيقي؟داخله اون کوچه است
چطور ميتوني الان اينو به من بگي؟ چطور ما به اونجا برگرديم؟
اگر مردم حرف هاي تو را بشنوند فکر ميکنند ما ميخوايم به مزرعه برگرديم
تو واقعا" بايد بري؟برگرديم
من نميدونم که چي هست....ا
در نگاه اول بد نيست،به نظر خارق العاده مي آيد
تو نگفتي که يکي براي هانا خريدي؟ الان بگذارش پايين
اينها براي دانش آموزان مدارس ابتدايي استفاده ميشوند اگر نوشته جي صداي ج داره و اگر نوشته بي،صداي بي
از طرف ديگر کار با انگشتان اندکي متفاوته،بقيش شبيه به همه
اگر اين براي مصرف هانا است،بد نيست
تو قبلا" تجهيزات موسيقي فروختي؟
ميخواي اين را بخري؟ محصولات اين برند صداي ترد و خشکي دارند
رنگش هم پر جنب و جوش نيست،خيلي با کلاس به نظر مي آيد
ولي خيلي راحت کثيف نميشه؟
خانم
اين يکي را برميداريم
چقدره؟
ممنون
-=سال 1994, تابستان.=-
من خيلي خوشحالم که تو را ميبينم،گيم مي سوک ما دوباره همديگر را خواهيم ديد
باشه،براي امروز خيلي ممنونم،هوانگ تايي سيک مراقب جاده باش
تو اينجايي
بله،تو زود برگشتي
تو اينجايي
بله،من برگشتم. بابا و مامان کجا هستند؟
دارند مرغ ميپزند،من گفتم،چرا اينقدر سرده؟ يکي کولر را روشن کرده،خاموشش کن
خيلي گرمه
چي گرمه؟داره باران شديدي ميباره
هزينه برق بالاست،سريع اون را خاموشش کن
مادربزرگ،همه کولرهاي جديد بازدهي بالايي از انرژي دارند
بنابراين،اين کولر مقدار زيادي برق مصرف نميکنه
درسته،مادربزرگ
کاراي انرژي کولر ما بالاست بنابراين انرژي را هدر نميده
اي احمق،من بايد اون را از رتبه پسر ارشد بودن محروم کنم
اي دختره!خاموشش کن!وقتي يک بزرگتر ازت ميخواد بايد خاموشش کني
هنوزم داري حرفهاي مهمل ميگي اي دختره،بسه
مادربزرگ،اين دومين باره که من دارم بهت هشدار ميدم
چرا تو من را هنوز "اين دختره" و "اون دختره" صدا ميزني؟
اگه همينجوري ادامه بدي من از اينجا ميرم
تو که ارزو نداري من از اينجا برم؟
چرا تو هنوز اينجا ايستادي؟کولر را خاموش کن
بله،بله
هي،بله،من جايون هستم.من منتظره تماس شما بودم
خاموش شد مادربزرگ
اوه خداي من،نادان
تو پيامک من را دريافت کردي؟بله،من مقداري پول پيدا کردم
مم...پس من کمکت ميکنم اطراف را بگردي
اگر تو تيم جستجوي خصوصي قابل اطمينان و نجات ميخواهي
اول ما نياز به 30/000/000 وون داريم
اين مقدار مشکلي نداره؟
30/000/000 وون
بله،من ميتونم آمادش کنم،کي بهش نياز داري؟
مامان....مامان
کي رسيدي؟
درباره چي فکر ميکردي؟ تو حتي نميدوني من اينجام
اگر من ازت نميخواستم که بياي،تو حتي نميخواستي يک تماس هم با من بگيري
من اينقدر دلم برات تنگ شده تا جاييکه گردنم کش اومده
آه،من ميبينم که گردنت تغييري نکرده
مامان تو بهتريني،ولي گردن کوتاه تو حقيقتا" نقص داره
اوه خداي من،به نظر ميرسه پسرمون امرورز وقايع خوبي داشته؟
اون،هر موقع من مادر را ميبينم،خوشحال ميشم
به من دروغ نگو.چيه؟واقعا" چه اتفاق خوبي برات افتاده؟
پسر مامان دوباره اخبار بزرگ و استثنايي گزارش داده
ميتونه اينجوري باشه که پسر مامان امسال برنده جايزه خبرهاي بزرگ استثنايي ميشه
جايزه خبرهاي بزرگ استثنايي؟
واقعا"؟
گزارشگر جايزه اخبار بزرگ ويژه
شغل خوبيه
من ميخواهم بهترين گزارشگر کره جنوبي بشم
اوه خداي من،خوب انجامش بده!آيگو،من خوشحالم
اوه خداي من،من خيلي خوشحالم
اوه خداي من،اين پسر خوب منه
مامان!مامان
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
البته که يه اتفاقي افتاده دختر کارگردان بک در خانه ي ما است
در آينده من هر چيزي را مسلما" قبول ميکنم
گرچه من حس ميکنم دارم ديوانه ميشوم
ولي واقعا" من نياز به نوشيدن دارم،واقعا
چرا تو چيزي نميخوري؟
تا هزينه را جبران کني
ما بايد حداقل 3 بشقاب بخوريم
اين جاييه که مکان رمانتيک ناميده ميشه؟
مشکلش چيه؟تو دوست نداري غذاي رستوران بخوري؟
وقتيکه ما قرار ميزاشتم،ما هر روز به رستوران ميرفتيم.رستوران،کارائوکي...ا
اون مربوط به زمانيه که ما خيلي ساده بوديم و عاشق رستوران بوديم
الان ذائقه و کلاس ما با اون زمان متفاوته
خيلي ناشناخته است،خيلي زشته
ولي براي اومدن به اينجا با تو،من خيلي خوشحال بودم
بعد از اينکه سنمان بالا ميره ديگه دوستي نيست که بشه باهاش غذا خورد
بيشتر آنها،سرگرم خانواده و کارشان ميشوند و ديگه نميشه باهاشون در تماس بود
در نهايت اين فقط زن و شوهر هستند که با هم ميمونند،تو اينطور فکر نميکني؟
نه،دوستاي من هميشه کنارم هستند
ما هميشه با هم مشورت و تبادل علمي ميکنيم
بعلاوه،هر چه زمان بگذره دوستي ها عميق تر ميشه
حالا تو هنوزم يک همچين دوستايي داري؟
تو نگفتي که بعد از بچه دار شدن و مهاجرت کردن،ديگه نميشه با دوستان در تماس بود؟
اون واقعا" کيه؟
سو که را دي
سو که را دي؟ اوه سقراط؟تو بايد قسمت خودت را بدوني؟
يه گفته اي هست که ميگه:در مقايسه با يک خوک خوردني
تو ممکنه به خوبي يک سقراط گرسنه باشي
فقط يکم بخور.من تلاش زيادي کردم تا يک جا رزرو کنم
من حتي به زمانيکه با هم قرار ميگذاشتيم فکر کردم
درسته!تو عاشق ماهي قزل آلا نبودي؟
آنها به زودي ماهي قزل سرو ميکنند
من شنيدم اونها را روي صحنه تکه تکه ميکنند
برو يک نگاه بنداز.اگر دير کني بهت نميرسه
برو يک نگاه بنداز.سريع برو
مشکلت چيه؟من مرتبش ميکنم
هوجون،همين جا تمومش کن
اگر ما درستش کنيم،مثله اولش ميشه
براي اينه که بچه ها مراقب نيستند
اگه ما نخوريم،ما اون را از دست ميدهيم
اين واقعا"....من امروز يک عالمه غذاهاي خوشمزه ديدم
آرام باش،امروز ما با خوشحالي بيرون آمديم
مشکلت چيه؟همسر؟مادر سو يئونگ؟
چي؟"آرام باشم"،"اگه ما نخوريم،ما اون را از دست ميدهيم"ا
همسر!روشن فکر باش!تو نميتوني عقلت را از دست بدي
اين اشتباه من نيست.اين اتفاق ناگهاني رخ داد
اينبار 100درصد اين اشتباه از من نيست
(دوربين مانيتورينگ)
CCTV! CCTV!
تو مجبوري اينجوري باشي؟سعي داري چيکار کني؟
خوبه اگه تو خبرهاي بزرگ ويژه را گزارش بدي؟
گزارشگرها براي گرفتن اخبار بزرگ رقابت خواهند کرد
پدر،اين مراسم ويژه اي نيست که بخاطرش بنوشيم؟
من شنيدم که تو يک کار پاره وقت گرفتي.چطوره؟ ميتوني از عهده اش برآيي؟
چي؟دفعه بار به خاطر اين بود که من به سختي کار نکردم
من در ميان کساني که کار پاره وقت انجام ميدهند يک افسانه هستم
من ازش خسته شدم.حالا مدير در مورد قرارداد يکساله داره صحبت ميکنه
هي،داري دروغ ميگي؟
پدر،اهميتي نداره که اينجا يک هتله يا کافي شاپ
تو بايد مثله من باشي تا از اين نقش مراقبت کني
بعد از اونه که کار رونق پيدا ميکنه
درسته،پدر
با چهره جوانتري براي اون عکس،سود زيادي خواهد داشت
خانم جايون،چرا اون پايين نمياد؟
خانم جايون،خانم جايون
من دارم ميام پايين
اين اولين باريست که شما را مبينم؟خوشبختم
اين شماره 2 خانه است،هوانگ تايي بوم،گزارشگر آي بي سي
سلام،من بک جايون هستم
بله،من در موردش زياد شنيدم من شنيدم وقتي که جلوه کردي باعث موج بزرگي شدي
من هوانگ تايي بوم هستم،همانطور که شنيدم تو خيلي زيبايي
حقته که بانوي شايسته بشي(بانوي اول المپيک الهه)ا
تو اون را ميشناسي؟
البته که ميشناسم.اين برنامه توسط شبکه آي بي سي ما ايجاد شد
تو مصاحبه را قبول نکردي؟
گزارشگري که مصاحبه را انجام داده ارشد من است
بيا،بعد از سلام و احوالپرسي،همه اينجا هستند
مامان،يه چيزي بگو
باشه،زمان زيادي از وقتيکه همه با هم مي آمدند ميگذره بيا،بنوشيم
به سلامتي
تبريک
تايي بوم،فراموش نکن،هر دفعه اي بيا
اوه خداي من،بخوبي جوش اومده
براستي که خيلي خوشمزه است
وحشتناکه،چون توي قابلمه است اينقدر لذيذ شده؟
چون که مامان اونها را يکي يکي تکه کرده ،به همين دليله که خيلي خوشمزه شده
تايي بوم،بيشتر بخور
باشه،مامان بزرگ
عمو،خاله.من بايد يه چيزي به شماها بگم
چرا؟موضوع چيه؟
هر زمان تو ميخواهي يک چيزي به ما بگي
قلبم به تپش مي افته
به من 30/000/000 وون قرض بديد لطفا" تا اين هفته برام آمادش کنيد
چي؟چقدر؟
30/000/000 وون
چي؟30/000/000 وون
همانطوري که همه ميدونيد ،پدر من در چين گم شده
براي همين من ميخوام يک تيم نجات و جستجوي خصوصي استخدام کنم
براي پيدا کردن جنازه پدرت؟
عمو،من حس ميکنم پدرم نمرده
گم شدن به معناي مردن نيست
يکم آرام باش.آنها نگفتند که اون مرده
زمان و مکان حادثه
تو ميدوني که احتمالش نزديک به صفره،درسته؟
بله،زمان زيادي از وقتيکه کشتي در دريا واژگون شده ميگذره
به همين دليله که من اين هفته نياز دارم 30/000/000 وون بفرستم
به همتون التماس ميکنم
من ميفهمم تو چي ميگي
ولي خواستن اين همه پول،اونم ناگهاني غير ممکنه
نه تنها ناممکنه،بلکه توهين آميزه
البته،حتي اون زمان که ما شهريه را پرداخت کرديم
از هر جايي واسه تو پول جمع کرديم
دو روز بعد تو از ما 30/000/000 وون ديگه ميخواي
تو فکر ميکني ما چوب جادويي داريم؟
تو فکر ميکني اگه ما کلمات جادويي بخوانيم از آسمان باران پول ميباره؟
من متاسفم که بايد از شماها همچين درخواستي بکنم
اگر تو متاسفي پس نبايد حتي اين درخواست را به زبون هم مي آوردي
اين زياده رويه
اين درحد زياده روي هم نيست،به نوعي غارته
آخرين بار ما اين را گفتيم
ما خانواده اي که يک عالمه پول براي زندگي داره نيستيم
حتي اگرم باشيم
تو نميتوني براي همچين چيزي از ما اين درخواست را بکني
اين يک حرکت بيرحمانه و بيشرمانه است
اگر موضوع ديگه اي بود ،من از شماها تقاضاي کمک نميکردم
ولي اين براي پيدا کردن پدره
من گفتم که اين يک ايده بي معنيه
تا الان مدت زمان زيادي گذشته،تو هنوز ميخواي که جسد را پيداکني؟
همسرم،همسرم،اول آروم باش
جايون،من ميتونم خواسته تو براي پيدا کردن پدرت را بفهمم
اگر تو ميفهمي پس به من قول بده
من فقط ميتونم اين مزرعه را بفروشم
صادقانه بگم تنها چيزي که من دارم اين مزرعه است
اگر تو نميتوني به من پول قرض بدي
من فقط ميتونم اين مزرعه را بفروشم اين مزرعه ماله منه
صادقانه بگم ،من خيلي ناراحتم
چرا من اينقدر بيرحمم
از ابتدا من مشتاق بودم اينجا بمونم
همه اينها بخاطر شماست که اجازه دادين اينجا بمونم
براي همين من مشقت هاي زيادي را تحمل کردم تا اينجا بمونم
اگه اينجوريه
من ميتونم يک خونه ديگه پيدا کنم که به اونجا بريم و اين مزرعه را بفروشيم
تو از من ميخواي که از اينجا برم؟
قرارد ناپديد شده بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in